Fully Editable Arbitrarily Transformed Text

Mathematica allows you to set up transformed text and graphics, and still interactively edit them.

Graphics[Rotate[

  Text[Style[

    Grid[Table[Factor[x^i - j], {i, 3}, {j, 3}], Frame -> All], 

    Large]], 45 °]]