A lo largo de este libro se tratan temas donde aparecen muchos neologismos, términos que simplemente no existían hasta muy recientemente, ya que tampoco existían los conceptos a los que hacen referencia. Las palabras más o menos nuevas, casi todas ellas originadas en inglés, se han introducido en los diversos países de habla hispana sin atenerse a reglas uniformes, y aun dentro de un mismo país suele encontrarse diferentes traducciones de una misma palabra. Así pues, hemos tratado aquí de utilizar las versiones más generales e inteligibles de los términos técnicos que aparecen en el texto, a riesgo de no satisfacer, en ciertos casos, a lectores de alguna región de habla hispana.